[회사소개]

치과산업의 글로벌 선도기업입니다. 정교하고 편안한 투명교정장치와 교정, 보전 및 수복 치료에 도움을 줄 수 있는 구강스캐너를 공급하고 있습니다.

[근무회사 및 모집부문]

- 근무회사: 미국에 본사를 두고 있는 글로벌 의료기기 회사

- 사업분야: 의료기기, 의료소모품

- 모집부문: ClinCheck Translator

[포지션 소개]

국내 의료진과 글로벌 치료 계획 수립팀 간의 정확하고 원활한 임상 커뮤니케이션을 지원하는 역할을 담당합니다. 플랫폼 내 의료진의 임상 의견 및 치료 지시사항을 정확하고 전문적인 영어로 번역하여, 치료 계획이 효율적으로 수립될 수 있도록 지원합니다.

[주요 업무]

1. 임상 콘텐츠 번역

- 플랫폼 내 국내 의료진의 임상 의견, 치료 선호사항 및 지시사항을 한국어에서 영어로 번역

- 치과 및 치아교정 분야의 전문 용어를 활용하여 정확하고 일관된 임상 커뮤니케이션 지원

- 의료진의 치료 의도, 임상적 세부사항 및 구체적인 지시사항이 정확하게 전달될 수 있도록 번역 품질 관리

2. 임상 교육자료 번역 지원

- 필요시 의료진 대상 교육 및 마케팅 자료 내 임상 콘텐츠 번역

- 사내 임상 교육자료 번역 및 관련 업무 지원

- Translate Korean doctors' clinical comments, treatment preferences, and instructions within ClinCheck into accurate, clear, and professional English.

- Apply appropriate dental and orthodontic terminology to maintain consistency and accuracy in clinical communication.

- Ensure that translations preserve the original clinical intent, technical details, and specific instructions provided by doctors.

- Translate clinical content of doctor education/marketing materials and internal clinical education materials, if necessary

[자격요건]

- 치위생학과 혹은 치기공과 전공 졸업자

- 한국어 및 영어에 능통한 분 (문서 작성 및 구두 커뮤니케이션)

- 원활한 대인관계 및 커뮤니케이션 역량을 보유한 분

※ 채용 전형 중 간단한 영문 번역 필기 테스트 진행 예정

[근무조건]
- 고용형태 : 맨파워 소속 파견계약직 1년 (1년 계약만료시 completion bonus 지급)

- 근무시간 : 월~금 09:00~18:00 (주5일, 일 8시간)
- 근무장소 : 서울시 강남역 삼성역 부근

- 급여조건 : 경력에 따른 협의
- 복리후생 : 4대보험, 경조휴가, 연차, 퇴직금, 4대보험, 우수사원포상, 생일선물 등 

[전형절차] 

서류 지원 -> 맨파워 상담 -> 지원 기업 서류 전형 -> 지원 기업 면접 전형 -> 최종 합격 

※ 전형 절차는 채용 건 별로 차이가 있을 수 있습니다. 

[지원서류]
- 국문 입사지원서 (MS-word 양식)

[지원방법]
- '지원하기' 클릭!

- 담당자 : christina.lee@manpower.co.kr, 02-6420-0393